1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ.
ΟΙ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ AI.

3
00:01:15,409 --> 00:01:17,369
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Με αυτόν τον τρόπο! Γρήγορα!

5
00:02:31,860 --> 00:02:32,986
Hayun.

6
00:02:33,070 --> 00:02:34,738
Ω, όχι, Hayun.

7
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

8
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
Γιατρέ.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
Μπορείτε να περιμένετε τον Dr. Kang;

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,497
Δεν έχουμε χρόνο.

11
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Θραύσματα σπασμένων σπονδύλων

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
φράσσει τους αεραγωγούς του.

13
00:02:47,709 --> 00:02:50,671
Εάν δεν λειτουργήσουμε αμέσως,
θα κάνει μια στάση.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,255
Πάω εκεί.

15
00:02:52,673 --> 00:02:54,716
Κυρία Κο, περιμένετε εδώ.

16
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,312
ΚΛΗΣΗ
TAEJU

18
00:03:08,939 --> 00:03:11,733
Έλα, αγάπη μου, απάντησε.

19
00:03:11,817 --> 00:03:13,360
Παρακαλώ. Ο Hayun είναι…

20
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
Γιατί δεν ανταποκρίνεται;

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,827
Πού είναι;

22
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Χειρουργικό νυστέρι.

23
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Bovie, ευχαριστώ.

24
00:03:33,046 --> 00:03:36,007
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ

25
00:04:04,744 --> 00:04:07,831
Οι σταθερές του πέφτουν. Adré, γρήγορα.

26
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
Παρακαλώ, όχι...

27
00:04:26,475 --> 00:04:27,559
Επίπεδο ΗΚΓ!

28
00:04:36,359 --> 00:04:38,612
Ο ασθενής βρίσκεται σε καρδιακή ανακοπή.

29
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
Το καροτσάκι στάχυ!

30
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
Κυρία Κο, συγγνώμη.

31
00:05:17,150 --> 00:05:18,777
Δοκιμάσαμε τα πάντα, αλλά...

32
00:05:55,814 --> 00:05:57,023
Γιατρός Κανγκ.

33
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Πού ήσουν;

35
00:06:33,518 --> 00:06:36,855
Που ήσουν, πες μου;

36
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Πού ήσουν;

37
00:06:51,786 --> 00:06:53,538
Απάντησέ μου!

38
00:06:55,040 --> 00:06:57,667
Πού στο διάολο ήσουν;

39
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Ενώ…

40
00:07:03,923 --> 00:07:08,011
που ήσουν
ενώ ο Hayun μας πέθαινε;

41
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
Για όλα φταις εσύ.

42
00:07:21,566 --> 00:07:23,276
Εσύ φταις.

43
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Για όλα φταις εσύ.

44
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Εσύ φταις για όλα!

45
00:07:42,796 --> 00:07:47,717
Ο ΑΝΤΡΑΣ

46
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

47
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
Πώς γνωρίζετε τον απαγωγέα;

48
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
Δεν τον ξέρω.

49
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
Ήρθε
όταν κάλεσα έναν οδηγό.

50
00:08:00,647 --> 00:08:02,691
Ρώτησες έναν άγνωστο

51
00:08:03,566 --> 00:08:05,402
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Δεν ζήτησα τίποτα.

53
00:08:07,821 --> 00:08:11,116
Κύριε Κανγκ! Πού είναι ο συνεργός σου;

54
00:08:13,702 --> 00:08:15,829
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν είναι συνεργός μου.

55
00:08:15,912 --> 00:08:17,580
Πες μας που είναι!

56
00:08:17,664 --> 00:08:19,916
Δεν ξέρω, διάολε!

57
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Ο συνεργός σου…

58
00:08:22,419 --> 00:08:25,588
είναι πολύ πιο επικίνδυνο
είτε το νομίζεις.

59
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Θα είσαι αυτός που θα φορέσει το καπέλο.

60
00:08:28,425 --> 00:08:32,929
Σας ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

61
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
Χάνουμε χρόνο!

62
00:08:36,599 --> 00:08:40,478
Δεν βλέπεις
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο;

63
00:08:40,979 --> 00:08:44,190
Είναι ψυχοπαθής!
Η γυναίκα μου κινδυνεύει!

64
00:08:44,274 --> 00:08:45,275
Ηρεμώ.

65
00:08:45,358 --> 00:08:46,484
Σοβαρά μιλάω!

66
00:08:47,027 --> 00:08:49,529
Δεν έχουμε χρόνο να το παίξουμε!

67
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Κύριε Κανγκ!

68
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
Ηρεμία;

69
00:09:01,207 --> 00:09:03,960
Ξεπλύνετε τον εαυτό σας.

70
00:09:04,044 --> 00:09:05,503
Είναι σπασμένο.

71
00:09:05,587 --> 00:09:06,755
Το διπλανό.

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,383
Τι είναι αυτό;

73
00:09:10,467 --> 00:09:14,804
Είναι πραγματικά καιρός να ανακαινίσουν.

74
00:09:14,888 --> 00:09:16,097
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,145
Καπετάν Κιμ.

76
00:09:22,228 --> 00:09:24,856
Ναι, έχει περάσει καιρός.

77
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Ναι, με βοήθησε πολύ.

78
00:09:27,317 --> 00:09:28,443
Πάρτε το χρόνο σας.

79
00:09:28,985 --> 00:09:32,405
Ναι, επρόκειτο να έρθω να σε δω.

80
00:09:34,491 --> 00:09:36,826
Σκατά. Οχι ακόμη.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
Τα γένια!

82
00:09:40,288 --> 00:09:42,165
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

83
00:09:45,710 --> 00:09:48,630
Δεν έκανα τίποτα και νομίζουν ότι είμαι ένοχος.

84
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Κανείς δεν με πιστεύει.

85
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
Ποιος θα σε πίστευε;

86
00:09:58,848 --> 00:10:00,141
Κανείς δεν σε πιστεύει.

87
00:10:01,768 --> 00:10:04,020
Γιατί να σας πιστέψει κανείς, κύριε Κανγκ;

88
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Ποιος είσαι ;

89
00:10:14,864 --> 00:10:16,199
Ποιος είσαι τότε;

90
00:10:17,408 --> 00:10:22,539
Ο μόνος που ξέρει ότι δεν έχεις
διέταξε τη δολοφονία της γυναίκας σου.

91
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Τι ;

92
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
κύριε Κανγκ.

93
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
κύριε Κανγκ.

94
00:10:41,432 --> 00:10:42,684
Κύριε Κανγκ!

95
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
- Κύριε Κανγκ!
- Ναι. Είμαι εδώ.

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
Δεν απάντησες.

97
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Θα διαρκέσει;

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
Λίγο, ναι.

99
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
Το ρεύμα έχει κοπεί, μείνετε ήρεμοι.

100
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
Και βιαστείτε.

101
00:10:58,116 --> 00:10:59,993
Κατανοητό. Συγνώμη.

102
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
Ποιος είσαι ;

103
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Πώς ξέρεις ότι είμαι αθώος;

104
00:11:31,858 --> 00:11:35,153
Το σημαντικό είναι να μην ξέρεις
πώς ξέρω,

105
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
αλλά αν η γυναίκα σου είναι ζωντανή.

106
00:11:39,991 --> 00:11:41,409
Τι ;

107
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
σε κανέναν εκτός από εμένα.

108
00:11:46,748 --> 00:11:48,291
Ποιος είσαι ;

109
00:11:49,709 --> 00:11:50,793
σου είπα.

110
00:11:51,502 --> 00:11:55,965
Ο μόνος που ξέρει ότι δεν έχεις
διέταξε τη δολοφονία της γυναίκας σου.

111
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
Ή μάλλον, είμαι ο μόνος
για να μπορέσω να σε βοηθήσω.

112
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
Έτσι…

113
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Ο Seyun ζει;

114
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Πού είναι αυτή;

115
00:12:12,899 --> 00:12:17,862
Για να βρεις τη γυναίκα σου,
Ελάτε στην οδό Shinyu 543-7 πριν τις 11 μ.μ.

116
00:12:19,405 --> 00:12:20,698
Τι είπατε;

117
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Διαφορετικά,

118
00:12:22,700 --> 00:12:24,619
δεν θα την ξαναδείς.

119
00:12:25,787 --> 00:12:29,123
Ακούω. Είμαι ύποπτος υπό κράτηση.

120
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Πώς θα φτάσω εκεί;

121
00:12:32,210 --> 00:12:33,586
Θυμάμαι.

122
00:12:34,587 --> 00:12:37,757
Στην οδό Shinyu 543-7. Να είστε εκεί πριν τις 11 μ.μ.

123
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Δεκάρα.

124
00:13:08,413 --> 00:13:10,540
Hayun, η μαμά είναι εδώ.

125
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Hayun, η μαμά είναι εδώ...

126
00:13:49,954 --> 00:13:51,414
Δεν υπάρχει χρόνος.

127
00:13:51,497 --> 00:13:53,291
Ο χρόνος τελειώνει.

128
00:13:54,292 --> 00:13:58,671
Όταν το κορίτσι με το κόκκινο καπέλο
θα καλυφθεί από χιόνι,

129
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
θα τελειώσει για μένα.

130
00:14:06,804 --> 00:14:09,849
- Έλα μαμά. Γρήγορα!
- Μόνο παράδεισος.

131
00:14:12,060 --> 00:14:15,063
Από εδώ. Εκεί πέρα. Στον πρώτο όροφο. Ερχομαι.

132
00:14:15,146 --> 00:14:17,482
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

133
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
μαμά.

134
00:14:21,277 --> 00:14:26,991
Με συγχωρείτε, έλαβα μια κλήση
λέγοντας ότι ο γιος μου κρατούνταν.

135
00:14:27,075 --> 00:14:29,660
- Πώς τον λένε;
-Taeju. Kang Taeju.

136
00:14:29,744 --> 00:14:31,996
Ο κύριος Κανγκ βρίσκεται στην αίθουσα ανακρίσεων.

137
00:14:32,080 --> 00:14:33,372
Τι ;

138
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Αλλά ο αδερφός μου δεν έκανε τίποτα κακό.

139
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
Η γυναίκα του απήχθη,
γιατί τον αντιμετωπίζουμε σαν εγκληματία;

140
00:14:39,337 --> 00:14:43,174
Κύριε πράκτορα,
ο γιος μου δεν θα έκανε κανένα έγκλημα.

141
00:14:43,257 --> 00:14:45,384
Πρέπει να είναι λάθος.

142
00:14:45,468 --> 00:14:47,261
Αυτό δεν είναι σφάλμα.

143
00:14:53,768 --> 00:14:55,353
κ. Κο.

144
00:14:56,354 --> 00:14:58,022
Αυτό δεν είναι σφάλμα.

145
00:15:05,113 --> 00:15:06,697
Είμαι κι εγώ γονιός.

146
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Πρέπει να είσαι ραγισμένη.

147
00:15:12,370 --> 00:15:14,539
Αλλά ξέρεις τον Taeju,

148
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
όπως και εγώ.

149
00:15:17,667 --> 00:15:21,379
Ναι, απολύτως.
Ξέρω τι σκουπίδι είναι.

150
00:15:21,838 --> 00:15:26,384
Το είδος των απεχθών σκουπιδιών
που σχεδίαζε να σκοτώσουν την κόρη μου.

151
00:15:26,467 --> 00:15:27,510
Συγγνώμη;

152
00:15:31,055 --> 00:15:33,808
Είστε δοκιμασμένοι, αλλά αυτό...

153
00:15:35,852 --> 00:15:38,229
Οι ύβρεις είναι πάρα πολλές κύριε Κω.

154
00:15:38,729 --> 00:15:40,690
Μη μου κάνεις διάλεξη, εντάξει;

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,570
Έκανα λάθος που τον άφησα
έλα στην οικογένειά μου!

156
00:15:45,653 --> 00:15:49,657
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι ο Taeju είναι ένοχος;

157
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
Ρώτησε αυτόν τον τύπο
να τον απαλλάξω από την κόρη μου.

158
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
Είδα το βίντεο με τα μάτια μου!

159
00:15:56,080 --> 00:15:57,707
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

160
00:15:57,790 --> 00:16:02,211
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα
όταν διακυβεύεται η ζωή της κόρης μου;

161
00:16:05,423 --> 00:16:07,300
Λέει την αλήθεια.

162
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
Είδα το βίντεο μαζί του.

163
00:16:36,454 --> 00:16:37,705
Είναι όμορφο.

164
00:17:32,343 --> 00:17:33,427
Κοιμήθηκες καλά;

165
00:17:37,974 --> 00:17:41,352
Πέρασα νωρίτερα,
αλλά κοιμόσουν.

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,730
Πώς είναι ο λαιμός σου; Ας φανεί.

167
00:17:47,775 --> 00:17:50,820
Θα χρειαστεί χρόνος για να θεραπευτεί.

168
00:17:57,451 --> 00:17:58,953
Εδώ. Εφαρμόστε το σε αυτό.

169
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
ΥΓΡΟ ΑΝΑΛΓΗΤΙΚΟ

170
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
Έλα, πάρε το.

171
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
Θα πεθάνεις όταν έρθει η ώρα.

172
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
Τι νόημα έχει να υποφέρεις πριν;

173
00:18:09,755 --> 00:18:10,965
Κρίμα.

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,976
Τόσο χρόνο σου απομένει.

175
00:18:26,939 --> 00:18:30,234
Όταν η άμμος έχει τελειώσει,
θα πεθάνεις.

176
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
Πώς είσαι;

177
00:18:37,992 --> 00:18:39,577
Ανάθεμα, εντάξει.

178
00:18:41,912 --> 00:18:45,041
Ω. Οι καλόγριες το χρησιμοποιούν αυτό
να προσευχηθεί στο μοναστήρι.

179
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Προσπαθήστε να προσευχηθείτε αν βαριέστε.

180
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
Ποιος ξέρει;

181
00:18:50,713 --> 00:18:54,258
Αν οι θεοί συγκινηθούν,
θα σε βοηθήσουν να φύγεις από εδώ.

182
00:18:54,759 --> 00:18:57,303
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

183
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
Βάλε λίγο, εντάξει;

184
00:19:15,905 --> 00:19:18,866
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

185
00:19:18,949 --> 00:19:21,494
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

186
00:19:21,577 --> 00:19:24,288
Τι θέλεις από μένα;

187
00:19:38,260 --> 00:19:42,181
Αυτός ο άγνωστος οδηγός
πρέπει να είναι μακριά τώρα.

188
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Θα το αρνείσαι για πολύ ακόμα;

189
00:19:48,312 --> 00:19:53,442
Για να βρεις τη γυναίκα σου,
Ελάτε στην οδό Shinyu 543-7 πριν τις 11 μ.μ.

190
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
Κύριε Κανγκ!

191
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
Εστία!

192
00:20:08,874 --> 00:20:11,544
Βρήκαμε αυτό
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

193
00:20:12,378 --> 00:20:14,588
ΣΤΟ ΚΟΡΜΟ ΤΟΥ ΥΠΟΠΤΟΥ

194
00:20:15,256 --> 00:20:16,882
Το αίμα ταιριάζει.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Δεν είναι αστείο;

196
00:20:19,427 --> 00:20:22,888
Πώς θα μπορούσε να προσγειωθεί;
στο αυτοκίνητό σου;

197
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Το δισεκατομμύριο μου κέρδη;

198
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Καμία ιδέα.

199
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
«Καμία ιδέα»;

200
00:20:47,705 --> 00:20:50,875
Ήσουν εκεί
όταν τραβήχτηκε η φωτογραφία, σωστά;

201
00:20:52,460 --> 00:20:55,296
Το γλίστρησε στο πορτμπαγκάζ μου εν αγνοία μου.

202
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
Είναι επίσης προφανές
ότι σας έστειλε αυτό το email.

203
00:20:59,884 --> 00:21:01,093
Αλήθεια ;

204
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
Και που είναι η κάρτα μνήμης
την ενσωματωμένη κάμερα;

205
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
Για να σε αθωώσει.

206
00:21:06,807 --> 00:21:09,143
Αυτή εξαφανίστηκε.

207
00:21:09,769 --> 00:21:12,646
Ναί. Πρέπει να το πήρε κι αυτός.

208
00:21:12,730 --> 00:21:16,317
Αυτό είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι;

209
00:21:17,067 --> 00:21:21,113
Προσωπικό του νοσοκομείου
σε είδα να μαλώνετε στο συμπόσιο.

210
00:21:22,531 --> 00:21:25,451
Είναι τσακωμός ζευγαριού
ποιος πάει πολύ μακριά;

211
00:21:26,452 --> 00:21:30,080
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

212
00:22:02,738 --> 00:22:07,034
Μόλις έχουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου,
θα συλληφθείς.

213
00:22:08,619 --> 00:22:09,703
Ερχομαι.

214
00:22:10,204 --> 00:22:12,248
Δεν είναι αργά για να ομολογήσω.

215
00:22:13,290 --> 00:22:16,919
Θα ήταν καλύτερο για εσάς
ότι η κυρία Κω παραμένει ζωντανή.

216
00:22:17,461 --> 00:22:18,546
Δικαίωμα;

217
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
ΤΩΡΑ.

218
00:22:48,617 --> 00:22:50,828
Τι είναι το binz σήμερα;

219
00:22:51,871 --> 00:22:53,080
Πάω να δω.

220
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
Δεκάρα.

221
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Θυμάμαι.

222
00:23:06,844 --> 00:23:12,266
Για να βρεις τη γυναίκα σου,
Ελάτε στην οδό Shinyu 543-7 πριν τις 11 μ.μ.

223
00:23:12,349 --> 00:23:13,392
Διαφορετικά,

224
00:23:13,475 --> 00:23:15,561
δεν θα την ξαναδείς.

225
00:23:18,105 --> 00:23:19,773
Τι ο… Kang Taeju.

226
00:23:21,066 --> 00:23:23,611
Απάντησέ μου! Kang Taeju!

227
00:23:26,989 --> 00:23:28,741
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα;

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,834
Ο ηλεκτρικός πίνακας βρίσκεται στο παράρτημα;

229
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
- Ναι.
- Φώναξε τους.

230
00:23:42,504 --> 00:23:43,589
Ω σκατά.

231
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Δείτε το παράρτημα!

232
00:23:46,383 --> 00:23:48,177
Πάω εκεί.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,931
Αφήστε ήσυχο. Θα τους τηλεφωνήσω.

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,729
- Έλα εδώ.
- Θα δω.

235
00:23:58,812 --> 00:24:00,314
-Κανγκ Ταετζού!
- Γρήγορα…

236
00:24:00,397 --> 00:24:01,398
Αποκτήστε το!

237
00:24:02,733 --> 00:24:03,984
Σταμάτα αυτό το κάθαρμα!

238
00:24:04,652 --> 00:24:06,070
Ανεβαίνει!

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Αποκτήστε το!

240
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Αποκτήστε το! Βιαστείτε!

241
00:24:11,617 --> 00:24:13,369
Στον δεύτερο όροφο! Έλα !

242
00:24:13,452 --> 00:24:14,662
Kang Taeju!

243
00:24:26,840 --> 00:24:28,592
- Εσείς οι δύο, στα δεξιά.
- Ναι.

244
00:24:28,676 --> 00:24:30,886
Εσύ, η στέγη. Οι άλλοι μαζί μου.

245
00:24:41,522 --> 00:24:43,774
Γρήγορα! Εμφανίζομαι!

246
00:24:58,914 --> 00:25:00,582
- Τον είδες;
- Αρνητικό.

247
00:25:19,143 --> 00:25:20,310
Και η στέγη;

248
00:25:20,394 --> 00:25:22,146
- Ελέγξτε την καταχώρηση.
- ΚΑΛΑ.

249
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
- Ας βιαστείτε!
- Πάμε να ελέγξουμε!

250
00:26:13,489 --> 00:26:17,910
Δουλέψαμε με πολλά
διαφορετικοί κωδικοί μέχρι τώρα, σωστά;

251
00:26:17,993 --> 00:26:19,703
Ναι !

252
00:26:19,787 --> 00:26:22,581
Αλλά δεν έχετε
για να απομνημονεύσετε κάθε κωδικό

253
00:26:22,664 --> 00:26:24,249
ή τι μπορεί να κάνει.

254
00:26:24,333 --> 00:26:27,711
Ακόμα κι εγώ,
Δεν τους ξέρω όλους απέξω.

255
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
-Κύριε Νοχ!
- Ναι;

256
00:26:29,922 --> 00:26:32,299
Αλλά πώς ξέρετε ποιον κώδικα να χρησιμοποιήσετε;

257
00:26:32,382 --> 00:26:33,884
Καλή ερώτηση.

258
00:26:33,967 --> 00:26:37,429
Εάν είναι απαραίτητο, μπορείτε
κάντε μια αναζήτηση στο διαδίκτυο

259
00:26:37,513 --> 00:26:40,933
ή ρωτήστε με.
Έχετε όλοι τον αριθμό μου;

260
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
Ναι !

261
00:26:42,643 --> 00:26:45,687
Και αν κοιτάξαμε
το σημερινό μάθημα;

262
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Μεταβείτε στη σελίδα 20.

263
00:27:25,227 --> 00:27:26,812
Είναι καλύτερα;

264
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για αυτό.

265
00:27:52,129 --> 00:27:53,380
σου λέω.

266
00:27:53,463 --> 00:27:55,799
Θα γίνει χειρότερο.

267
00:27:55,883 --> 00:28:00,262
Ο φόβος μεγαλώνει μόνο με την πάροδο του χρόνου.

268
00:28:00,971 --> 00:28:03,432
Αδύνατον να το συνηθίσεις.

269
00:28:04,349 --> 00:28:05,851
Πώς σε πήρε;

270
00:28:06,393 --> 00:28:08,353
Με είχε από πίσω.

271
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
Έφυγα από το σπίτι ενός σαμάνου.

272
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
Κοιμόμουν στο σπίτι,

273
00:28:14,818 --> 00:28:17,237
και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
ήταν εκεί.

274
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Δεν ξέρω γιατί μου το κάνει αυτό.

275
00:28:21,450 --> 00:28:25,746
Νομίζω ότι ξέρω γιατί μου συμβαίνει αυτό.

276
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Για τι;

277
00:28:28,415 --> 00:28:31,543
Έκανα λάθος.

278
00:28:34,504 --> 00:28:35,923
«Κακή δουλειά»;

279
00:28:36,006 --> 00:28:41,053
Γύρισα την πλάτη μου στο μυαλό
ότι πρέπει να υπηρετήσω στο σπίτι.

280
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Είχε γίνει τόσο δύσκολο
ότι πρόδωσα το μυαλό μου

281
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
και πήγα να δω άλλους σαμάνους.

282
00:28:49,019 --> 00:28:51,855
Και σκέφτεσαι

283
00:28:53,398 --> 00:28:55,609
έχεις βλάψει κάποιον;

284
00:28:56,401 --> 00:28:58,070
Να πληγώσεις κανέναν;

285
00:28:59,279 --> 00:29:04,618
Το να είμαι εδώ μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια
για το φρικτό μου παράπτωμα.

286
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
Δεν προσεύχεται.

287
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
Παιδιά τελειώσατε το διάβασμα;

288
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. NOH

289
00:29:34,648 --> 00:29:36,942
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

290
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
το βρήκα!

291
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Σιδερώστε το.

292
00:29:55,669 --> 00:29:57,004
Πήδηξε από το παράθυρο;

293
00:29:57,629 --> 00:29:59,923
Είναι τρελός. Δεν είναι γιατρός;

294
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
Αυτό σας κάνει εντύπωση;

295
00:30:02,676 --> 00:30:03,844
Κάνε γρήγορα.

296
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Πάμε λοιπόν.

297
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
Έλα !

298
00:30:11,184 --> 00:30:13,145
Μαμά, εδώ.

299
00:30:21,987 --> 00:30:23,071
Επιθεωρητής.

300
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Τι συμβαίνει; Και ο Taeju;

301
00:30:25,532 --> 00:30:26,700
- Έφυγε τρέχοντας.
- Τι ;

302
00:30:26,783 --> 00:30:28,785
Λεπτό! Τι λες;

303
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
Τράπηκε σε φυγή από την ανάκριση.

304
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
Τι…

305
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Τι συμβαίνει;

306
00:30:34,708 --> 00:30:36,084
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

307
00:30:37,044 --> 00:30:41,131
Νόμιζα ότι ο γιος σου
δεν θα διέπραττε κανένα έγκλημα.

308
00:30:41,214 --> 00:30:44,843
Γιατί έφυγε τρέχοντας
αν δεν έκανε τίποτα λάθος;

309
00:30:46,511 --> 00:30:49,056
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του.

310
00:30:50,223 --> 00:30:51,850
Δώστε του χρόνο.

311
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
«Οι λόγοι του»;

312
00:30:54,519 --> 00:30:56,855
Τίποτα δεν δικαιολογεί τη φυγή από την αστυνομία!

313
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Δεκάρα.

314
00:30:59,983 --> 00:31:01,985
Τι μάνα είσαι!

315
00:31:02,569 --> 00:31:04,988
Τυφλωμένοι από τη μητρική αγάπη!

316
00:31:05,072 --> 00:31:08,825
Είναι απίστευτο! Τι πόνος!

317
00:31:12,704 --> 00:31:15,457
μαμά. Πώς είσαι;

318
00:31:16,374 --> 00:31:19,127
Έλα κάτσε. Ετσι.

319
00:31:19,211 --> 00:31:22,339
-Taeyeong.
- Ναι.

320
00:31:22,422 --> 00:31:25,217
-Τι συμβαίνει;
- Ακριβώς.

321
00:31:25,300 --> 00:31:27,302
- Γιατί αυτός…
- Τι ηλίθιος!

322
00:31:27,385 --> 00:31:30,514
Γιατί έφυγε τρέχοντας
σε μια τέτοια κατάσταση;

323
00:31:31,765 --> 00:31:33,058
Μόνο παράδεισος.

324
00:31:33,141 --> 00:31:34,226
Θα είναι εντάξει.

325
00:31:35,477 --> 00:31:37,646
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOORI HAMKKE

326
00:32:05,799 --> 00:32:07,050
Με συγχωρείτε.

327
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Καλησπέρα. Είμαι εγώ.

328
00:32:09,594 --> 00:32:11,221
Καλησπέρα γιατρέ Κανγκ.

329
00:32:12,055 --> 00:32:13,473
Τι κάνεις εδώ;

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,269
Ξέχασα κάτι στο γραφείο μου.

331
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
- Καλησπέρα.
- Κι εσύ.

332
00:33:08,612 --> 00:33:10,322
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

333
00:33:13,575 --> 00:33:14,868
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

334
00:33:14,951 --> 00:33:20,749
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

335
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
ΑΝΟΙΧΤΟ

336
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Α, με τρόμαξες.

337
00:34:31,403 --> 00:34:34,239
- Γεια σου, Τσιούνγκ.
-Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

338
00:34:34,322 --> 00:34:36,950
Ξέχασα κάτι στο γραφείο μου.

339
00:34:38,076 --> 00:34:40,078
Πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό.

340
00:34:40,745 --> 00:34:43,039
Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;

341
00:34:43,123 --> 00:34:45,041
Είμαι σε κλήση απόψε.

342
00:34:45,125 --> 00:34:47,585
Έκανα απογραφή των αναισθητικών.

343
00:34:47,669 --> 00:34:49,379
βλέπω.

344
00:34:50,213 --> 00:34:52,465
- Καλή τύχη. Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει.

345
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
Τσιούνγκ.

346
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
Τι ; Κάτι να μου πεις;

347
00:35:01,266 --> 00:35:02,350
Λοιπόν, εγώ...

348
00:35:03,393 --> 00:35:05,645
Είχα ένα μικρό περιστατικό σήμερα.

349
00:35:05,729 --> 00:35:06,938
Τι τότε;

350
00:35:07,564 --> 00:35:09,941
Λοιπόν, είναι πολύ σοβαρό.

351
00:35:10,984 --> 00:35:11,985
Α καλα ?

352
00:35:12,944 --> 00:35:15,322
Πρέπει να παραδεχτείς ότι έχεις κακό κεφάλι.

353
00:35:15,405 --> 00:35:17,157
Ποιο είναι το πρόβλημα;

354
00:35:19,618 --> 00:35:20,660
Δεν είναι τίποτα.

355
00:35:20,744 --> 00:35:21,995
θα σου πω.

356
00:35:22,621 --> 00:35:26,333
Με την ευκαιρία... Μπορείς να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου;

357
00:35:27,334 --> 00:35:29,669
Το αυτοκίνητό μου; Πού είναι το δικό σου;

358
00:35:30,503 --> 00:35:34,174
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις;
Θα το πάρεις πίσω αύριο.

359
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Λοιπόν, εντάξει.

360
00:35:36,635 --> 00:35:38,219
Είναι στο επίπεδο Β3.

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,098
Σχέση με τη γυναίκα σου;

362
00:35:43,141 --> 00:35:44,142
Είναι αυτό;

363
00:35:45,185 --> 00:35:47,729
Συμβαίνει κάτι; Τι τότε;

364
00:35:52,442 --> 00:35:53,818
Τι κάνετε. Μπορείτε να μου πείτε.

365
00:35:54,944 --> 00:35:56,154
Στην πραγματικότητα…

366
00:35:57,656 --> 00:35:58,782
Ο Σεγιούν έχει…

367
00:36:02,369 --> 00:36:03,912
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.

368
00:36:06,623 --> 00:36:07,624
Αυτός είναι ο Τσόι.

369
00:36:10,251 --> 00:36:12,087
Τσιούνγκ, είμαι εγώ.

370
00:36:12,170 --> 00:36:14,089
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

371
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
Έχετε νέα από τον Taeju;

372
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
- Ναι, ακριβώς.
- Τι ;

373
00:36:18,927 --> 00:36:20,595
Είσαι μαζί του;

374
00:36:22,138 --> 00:36:23,640
Απαντήστε ναι ή όχι.

375
00:36:25,183 --> 00:36:26,267
Ναί.

376
00:36:29,646 --> 00:36:32,482
Που είσαι; Στο νοσοκομείο;

377
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
Ναί.

378
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Εντάξει, είναι στο νοσοκομείο.

379
00:36:35,568 --> 00:36:38,238
Θα καλέσω την αστυνομία.

380
00:36:38,321 --> 00:36:40,448
Άκουσέ με προσεκτικά, Τσιούνγκ.

381
00:36:41,282 --> 00:36:44,703
Αυτό το κάθαρμα απήγαγε την κόρη μου!

382
00:36:54,671 --> 00:36:56,005
Τι λες;

383
00:36:56,089 --> 00:36:57,799
Την δεσμεύει κάπου.

384
00:36:57,882 --> 00:37:01,094
Έφυγε τρέχοντας από το αστυνομικό τμήμα
εν μέσω ανάκρισης!

385
00:37:02,178 --> 00:37:05,140
Για να βρεις τον Σεγιούν,
πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.

386
00:37:06,057 --> 00:37:08,393
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν,

387
00:37:08,476 --> 00:37:10,812
πρέπει να κάνεις τα πάντα για να τον κρατήσεις πίσω.

388
00:37:10,895 --> 00:37:11,896
Με ακούς;

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,400
Ναι, κατάλαβα.

390
00:37:20,029 --> 00:37:23,783
Τσιούνγκ, λυπάμαι. Θα σου εξηγήσω!

391
00:37:23,867 --> 00:37:25,618
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

392
00:37:29,080 --> 00:37:30,707
- Ποιος είναι εκεί;
- Σταμάτα τον.

393
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Γιατρός Τσόι;

394
00:37:33,042 --> 00:37:34,169
Γιατρέ Τσόι!

395
00:37:34,252 --> 00:37:36,087
Αντ 'αυτού, πηγαίνετε και συλλάβετε τον Δρ Κανγκ!

396
00:37:37,213 --> 00:37:38,423
Καλά!

397
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
- Γιατρέ Κανγκ.
- Ναι.

398
00:38:10,455 --> 00:38:11,998
-Τι κάνεις;
- Συγγνώμη.

399
00:38:12,081 --> 00:38:13,500
Φύγε από εκεί.

400
00:38:13,583 --> 00:38:15,627
- ΚΑΛΑ.
- Βγες από το αυτοκίνητο.

401
00:38:15,710 --> 00:38:18,129
- Η ζώνη δεν…
- Θα το φροντίσω.

402
00:38:18,213 --> 00:38:19,547
Ετσι. Ελα.

403
00:38:19,631 --> 00:38:21,674
- Άκου, είναι…
-Μια στιγμή.

404
00:38:21,758 --> 00:38:24,511
- Άκουσε. Είναι μια παρεξήγηση.
- Ίσως.

405
00:38:24,594 --> 00:38:25,595
Δεν ξέρω.

406
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
- Καταλαβαίνω.
- Όχι… Μη φύγεις.

407
00:38:28,056 --> 00:38:30,391
- Θα εξηγήσω. ορκίζομαι.
- Έλα.

408
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Κατάλαβα.

409
00:38:31,559 --> 00:38:34,979
Πάω να ειδοποιήσω στον επάνω όροφο.
Θα μιλήσεις αργότερα. Μείνε εκεί.

410
00:38:38,233 --> 00:38:39,567
Γιατρέ Κανγκ!

411
00:38:39,651 --> 00:38:40,735
Μην πλησιάζεις!

412
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
λυπάμαι !

413
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Κάνε την εργασία σου, Yuhyeon.

414
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
- Ναι!
- Αντίο.

415
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
- Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.

416
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
Γεια σας, κυρία.

417
00:39:02,215 --> 00:39:06,261
Αναβοσβήνει λίγο πολύ
για λίγες μέρες

418
00:39:06,344 --> 00:39:09,722
και τώρα δεν λειτουργεί πια.

419
00:39:11,057 --> 00:39:14,310
Δεν χρειάζεται πλέον πληρωμές.
Είναι ένας εφιάλτης.

420
00:39:15,019 --> 00:39:16,187
Τι λέτε;

421
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό;

422
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
Κοιτάξτε όλη τη συσσωρευμένη σκόνη.

423
00:39:20,608 --> 00:39:21,985
Μπλοκάρει την ανάγνωση.

424
00:39:22,068 --> 00:39:23,403
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

425
00:39:27,115 --> 00:39:28,116
Και να το έχεις.

426
00:39:29,284 --> 00:39:32,537
Μόνο παράδεισος!
Λειτουργεί τώρα, ε;

427
00:39:32,620 --> 00:39:33,830
Πόσα σου χρωστάω;

428
00:39:33,913 --> 00:39:35,540
Μην ανησυχείς.

429
00:39:35,623 --> 00:39:39,294
Ας δούμε. Κατηγορώ τον εαυτό μου
να σε καλώ συνέχεια.

430
00:39:39,377 --> 00:39:42,714
Γιατί είναι αυτό;
Ποιος άλλος θα το έκανε αλλιώς;

431
00:39:43,840 --> 00:39:46,885
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πρέπει απλώς να μείνετε για δείπνο;

432
00:39:47,468 --> 00:39:50,054
- Κάτσε εδώ, εντάξει;
- Όχι, δεν πειράζει.

433
00:39:50,930 --> 00:39:53,016
- Κάτσε κάτω.
- Δεν νιώθεις αναγκασμένος.

434
00:39:55,268 --> 00:39:56,477
Ευχαριστώ πολύ.

435
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
SUNDAEGUK JANG

436
00:39:59,772 --> 00:40:02,317
Αγάπη μου, μπορείς να στήσεις το τραπέζι;

437
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
Ναι, γιαγιά.

438
00:40:03,568 --> 00:40:05,904
Αυτό είναι το διάσημο κοριτσάκι σου;

439
00:40:05,987 --> 00:40:07,196
Ναι, όντως.

440
00:40:12,118 --> 00:40:15,288
Η γιαγιά σου
μου είπε πολλά για σένα.

441
00:40:15,955 --> 00:40:17,290
- Μαγεμένος.
- Κι εγώ.

442
00:40:17,874 --> 00:40:19,792
Γνωρίζετε το νοσοκομείο Woori Hamkke;

443
00:40:19,876 --> 00:40:22,378
Εκεί είναι νοσοκόμα.

444
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Ναι, πήγα εκεί.

445
00:40:26,215 --> 00:40:30,178
Με βοηθάει όποτε μπορεί,
μετά την υπηρεσία του.

446
00:40:30,261 --> 00:40:33,514
Δεν είναι σαν
άλλους νέους σήμερα.

447
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
Την μεγάλωσα καλά.

448
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτήν.

449
00:40:40,939 --> 00:40:43,691
Μην κουνηθείς, θα σου ετοιμάσω το φαγητό.

450
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

451
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
Αυτό θα είναι 22.000 γουόν. Απόδειξη;

452
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
- Όχι ευχαριστώ.
-Πάμε παρακάτω…

453
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
- Αντίο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

454
00:40:50,949 --> 00:40:53,284
Έγινε ένοπλη ληστεία
σε ένα παντοπωλείο

455
00:40:53,368 --> 00:40:55,954
από το Jungang, στο Seongjin,
γύρω στις 8:40 μ.μ. απόψε.

456
00:40:56,037 --> 00:40:59,457
Ο ύποπτος τρέχει ακόμα,
η αστυνομία πήρε 20 λεπτά

457
00:40:59,540 --> 00:41:01,292
να επέμβει στη σκηνή.

458
00:41:01,376 --> 00:41:05,004
Διακοπή ρεύματος
στο αστυνομικό τμήμα Seongjin

459
00:41:05,088 --> 00:41:08,049
διαταραχθεί η επικοινωνία,
καθυστερεί την αστυνομία.

460
00:41:14,555 --> 00:41:17,517
Φαινόταν λίγο περίεργος όταν έφτασε.

461
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
αλλά δεν το πρόσεξα.

462
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
Τότε ο Δρ Τσόι μου είπε να το σταματήσω
και το έκανα.

463
00:41:24,232 --> 00:41:27,860
Ο Δρ Κανγκ πήρε το δακρυγόνο μου
και με ψέκασε με αυτό.

464
00:41:28,820 --> 00:41:30,738
Έχω υγρά μάτια από τότε.

465
00:41:31,531 --> 00:41:32,573
Πώς είσαι;

466
00:41:33,533 --> 00:41:35,034
Ναι, είναι εντάξει.

467
00:41:35,910 --> 00:41:36,995
Όμως…

468
00:41:37,078 --> 00:41:41,082
Ακούστε. Έξι αμπούλες αναισθητικού
εξαφανίστηκε από το χειρουργείο.

469
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Λείπει επίσης

470
00:41:43,418 --> 00:41:45,670
νυστέρια και πριόνια οστών.

471
00:41:46,254 --> 00:41:47,255
Ναί.

472
00:41:48,131 --> 00:41:50,258
Πότε θα πιάσεις αυτό το κάθαρμα;

473
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
Κι αν συνέβαινε κάτι
στην κόρη μου;

474
00:41:53,886 --> 00:41:55,763
Μια στιγμή. Με συγχωρείτε.

475
00:41:57,390 --> 00:41:58,391
Ναι, μίλα.

476
00:41:58,933 --> 00:42:02,186
Ναι, καπετάνιο.
Μετά την κλοπή του οχήματος,

477
00:42:02,270 --> 00:42:04,772
Ο Kang έφυγε από το πάρκινγκ στις 9:17 μ.μ.

478
00:42:04,856 --> 00:42:07,066
και πήρε τη λεωφόρο Angok στις 9:18 μ.μ.

479
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.

480
00:42:08,693 --> 00:42:12,071
Εκκινήστε μια ειδοποίηση που επιθυμείτε
και καταδιώξτε τον στα βίντεο.

481
00:42:12,155 --> 00:42:14,449
Ειδοποιεί όλες τις μονάδες της περιοχής.

482
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- Πάω.
- Καλή υποδοχή.

483
00:42:17,660 --> 00:42:19,912
κινούμαστε. Πάμε λοιπόν.

484
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Αν δεν σώσεις την κόρη μου,
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.

485
00:42:28,337 --> 00:42:29,797
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

486
00:42:38,181 --> 00:42:39,348
Βιασύνη!

487
00:42:46,230 --> 00:42:48,316
- Κατεύθυνση Λεωφόρος Ανγκόκ.
- Καλή υποδοχή.

488
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Το κάθαρμα.

489
00:43:06,250 --> 00:43:07,752
Το κάθαρμα.

490
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Το κάθαρμα.

491
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
Σκουπίδια.

492
00:43:24,102 --> 00:43:25,603
Πώς είσαι;

493
00:43:27,188 --> 00:43:29,023
Τι κάθαρμα!

494
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
Ναί.

495
00:43:36,864 --> 00:43:39,158
Πρέπει να είναι ένας για να το κάνει αυτό.

496
00:43:40,535 --> 00:43:41,786
Όχι, όχι αυτός.

497
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
Μιλάω για τον άντρα μου.

498
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Τι ;

499
00:43:50,002 --> 00:43:53,089
Ο απαγωγέας τηλεφώνησε στον άντρα μου
και είπε ότι με κρατούσε,

500
00:43:53,172 --> 00:43:56,676
αλλά το άλλο κάθαρμα είπε:
«Κάνε ότι θέλεις» και έκλεισε το τηλέφωνο.

501
00:43:57,510 --> 00:43:59,428
Έκτοτε δεν ήταν σε επαφή.

502
00:44:05,643 --> 00:44:08,396
Ίσως ο απαγωγέας να μην έλεγε την αλήθεια.

503
00:44:09,230 --> 00:44:10,731
Ίσως είπε ψέματα.

504
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
Μάλωσα με τον άντρα μου
πριν φύγουν.

505
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
Με έφτυσε

506
00:44:18,114 --> 00:44:20,658
ότι ήταν χαρούμενος
ότι δεν έχουμε παιδιά,

507
00:44:20,741 --> 00:44:23,244
ότι θα ήθελε να πεθάνω.

508
00:44:24,954 --> 00:44:28,624
Αν πεθάνω εδώ, η επιθυμία του θα πραγματοποιηθεί.

509
00:44:29,876 --> 00:44:31,711
Θα χαρεί να μάθει ότι είμαι νεκρός.

510
00:44:32,879 --> 00:44:36,257
Μόλις τώρα, στη γραμμή,

511
00:44:36,966 --> 00:44:40,553
Έκλαιγε ο άντρας ο άντρας σου;

512
00:44:49,478 --> 00:44:50,855
Ναί. Ήταν αυτός.

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,693
Ο γάμος σας πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

514
00:44:55,776 --> 00:44:58,404
Ακόμα κι αν έχουμε κολλήσει εδώ,
ζηλεύω.

515
00:45:00,781 --> 00:45:01,949
Πώς σε λένε;

516
00:45:03,242 --> 00:45:05,077
Είμαι ο Lee Seonja.

517
00:45:07,830 --> 00:45:09,248
Το όνομά μου είναι Ko Seyun.

518
00:45:11,751 --> 00:45:13,377
Γεια σου, Σεγιούν.

519
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

520
00:45:17,215 --> 00:45:18,216
Ποιο ;

521
00:45:19,300 --> 00:45:21,552
Όταν φύγεις από εδώ,

522
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
μπορείτε να το πείτε στην αστυνομία

523
00:45:25,181 --> 00:45:29,727
ότι ο Lee Seonja από το Songmu πέθανε εδώ;

524
00:45:31,562 --> 00:45:33,731
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

525
00:45:34,398 --> 00:45:37,109
Θα πεθάνω σύντομα.

526
00:45:45,701 --> 00:45:49,413
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ

527
00:45:52,416 --> 00:45:53,417
Γεια σας;

528
00:45:53,501 --> 00:45:55,753
Taeyeong, είμαι εγώ.

529
00:46:05,554 --> 00:46:06,555
Ηλίθιε.

530
00:46:07,682 --> 00:46:09,016
Που είσαι;

531
00:46:09,100 --> 00:46:10,309
Τι συμβαίνει;

532
00:46:10,893 --> 00:46:12,311
Γιατί έφυγες μακριά;

533
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
θα σου εξηγήσω. Η μαμά είναι καλά;

534
00:46:15,731 --> 00:46:17,191
Φυσικά και όχι.

535
00:46:17,275 --> 00:46:19,110
Παραλίγο να λιποθυμήσει.

536
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Γιατί τρέχεις από την αστυνομία;

537
00:46:22,530 --> 00:46:23,531
Περιμένετε.

538
00:46:24,073 --> 00:46:25,157
Δεν είσαι εσύ, σωστά;

539
00:46:26,200 --> 00:46:27,243
Φυσικά και όχι.

540
00:46:28,828 --> 00:46:30,788
Δεν είμαι εγώ, αλλά...

541
00:46:32,581 --> 00:46:34,500
την πήραν εξαιτίας μου.

542
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Πρέπει να σώσω τον Σεγιούν.

543
00:46:38,546 --> 00:46:40,047
Τι λες;

544
00:46:40,131 --> 00:46:42,258
Θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από την αστυνομία.

545
00:46:42,341 --> 00:46:43,801
Δεν θα φτάσεις εκεί μόνος.

546
00:46:43,884 --> 00:46:46,262
Νομίζεις ότι είσαι ο Σούπερμαν;

547
00:46:48,306 --> 00:46:49,307
Ναί.

548
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
Θα ήθελα πολύ να είμαι αυτός.

549
00:46:53,352 --> 00:46:54,395
Ακούω.

550
00:46:55,062 --> 00:46:56,814
Μίλα στη μαμά για μένα.

551
00:46:57,398 --> 00:46:59,317
Γύρνα πίσω και μίλα του μόνος σου.

552
00:46:59,400 --> 00:47:02,403
Αν δεν έχεις κάνει τίποτα,
Θα επαληθευτεί, σωστά;

553
00:47:03,863 --> 00:47:05,698
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

554
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
Άκου τον μεγάλο σου αδερφό, Taeju. ΕΝΤΑΞΕΙ;

555
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Taeju;

556
00:47:12,580 --> 00:47:13,664
Taeju.

557
00:47:16,000 --> 00:47:18,377
Taeju, που είσαι;

558
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
Δεν έχεις πληγωθεί;

559
00:47:21,339 --> 00:47:23,299
Γεια, μαμά. τα πάω καλά.

560
00:47:25,926 --> 00:47:27,511
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω.

561
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Ο Σεγιούν κινδυνεύει πολύ αν μείνω στο πόστο.

562
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
Τι λες;

563
00:47:32,016 --> 00:47:36,228
Γιατί θα έβαζες τον Σεγιούν σε κίνδυνο
ενώ βρίσκεσαι στο πόστο;

564
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Taeju.

565
00:47:38,647 --> 00:47:40,149
Δεν είναι πολύ αργά.

566
00:47:43,194 --> 00:47:44,195
Μαμά…

567
00:47:45,613 --> 00:47:49,325
Εμπιστεύσου με και δώσε μου χρόνο.
Θα φέρω τον Seyun πίσω.

568
00:47:49,408 --> 00:47:51,452
Taeju.

569
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
- Taeju…
-Τι, μαμά;

570
00:47:57,625 --> 00:47:58,918
Τι είπε;

571
00:48:17,228 --> 00:48:19,230
ΚΑΜΕΡΑ ΟΔΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

572
00:48:22,817 --> 00:48:25,194
Καπετάνιε, εντοπίσαμε τον Κανγκ.

573
00:48:25,277 --> 00:48:27,238
- Πού;
- Εντοπίστηκε

574
00:48:27,321 --> 00:48:28,864
στο Deoksam στις 9:46 μ.μ.

575
00:48:28,948 --> 00:48:30,282
Πάω εκεί.

576
00:50:56,178 --> 00:50:57,429
Αυτό λειτουργεί.

577
00:51:58,616 --> 00:52:01,076
- Γρήγορα.
-Θα θέλαμε, αλλά…

578
00:52:08,334 --> 00:52:11,086
Διασταύρωση Yujeong.
Πινακίδα 682T 1228.

579
00:52:11,170 --> 00:52:12,713
Ύποπτο όχημα εν όψει.

580
00:52:15,341 --> 00:52:16,342
Γεια σου.

581
00:52:17,009 --> 00:52:18,177
Διασταύρωση Yujeong;

582
00:52:19,011 --> 00:52:20,012
Εντάξει, ερχόμαστε.

583
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Ας κάνουμε τη μεγάλη περιήγηση από τον Shinyu.

584
00:52:22,598 --> 00:52:23,599
Καλή υποδοχή.

585
00:52:23,682 --> 00:52:25,976
- Στείλτε ενισχύσεις στο Yujeong.
- ΚΑΛΑ.

586
00:52:26,560 --> 00:52:28,646
Το ύποπτο όχημα βρίσκεται στο Yujeong.

587
00:52:28,729 --> 00:52:30,397
Στείλτε ενισχύσεις.

588
00:52:53,253 --> 00:52:55,881
Όχημα ταξινομημένο 1228, πάρκο.

589
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Πάρκο, 1228.

590
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Επαναλαμβάνω, 1228.

591
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
επαναλαμβάνω. Πάρκο, 1228.

592
00:53:11,897 --> 00:53:14,316
Επαναλαμβάνω, 1228. Σταμάτα.

593
00:53:36,088 --> 00:53:38,298
Το ύποπτο όχημα κατευθύνεται προς το Shinyu.

594
00:53:40,134 --> 00:53:42,136
Οι μονάδες δύο και τρεις καταδιώκουν.

595
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
Kang Taeju!

596
00:53:59,153 --> 00:54:00,487
Σταματήστε αμέσως!

597
00:54:00,571 --> 00:54:02,531
Στάση! Είναι επικίνδυνο!

598
00:54:03,866 --> 00:54:05,033
Kang Taeju!

599
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Σταματήστε τις μαλακίες σας!

600
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Στάση!

601
00:54:13,584 --> 00:54:14,585
Kang Taeju!

602
00:54:14,668 --> 00:54:16,336
Κόψτε τον.

603
00:54:17,004 --> 00:54:18,797
Προχωρήστε! Κόψτε τον!

604
00:54:26,430 --> 00:54:28,056
Σκατά.

605
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
Αναστροφή! Επιταχύνω!

606
00:54:50,954 --> 00:54:53,624
Το ύποπτο όχημα διέφυγε της προσοχής μας.

607
00:54:53,707 --> 00:54:55,125
Εγγραφή 1228.

608
00:55:59,231 --> 00:56:00,482
Kang Taeju!

609
00:56:00,566 --> 00:56:03,068
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση!

610
00:56:03,151 --> 00:56:04,903
Μπάσταρδος!

611
00:56:04,987 --> 00:56:07,239
Γεια σου ! Kang Taeju!

612
00:58:50,235 --> 00:58:55,073
Ο ΑΝΤΡΑΣ

613
00:59:35,197 --> 00:59:36,490
Αναζήτηση για Kang Taeju.

614
00:59:36,573 --> 00:59:39,034
Η αστυνομία προσπάθησε να συλλάβει
ένας νευροχειρουργός

615
00:59:39,117 --> 00:59:43,330
ύποπτοι ότι ενορχήστρωσαν
την απαγωγή και τη δολοφονία της συζύγου του.

616
00:59:43,413 --> 00:59:45,832
Τι σημαίνει αυτό; Πού είναι η γυναίκα μου;

617
00:59:45,916 --> 00:59:48,460
- Απάντησέ μου!
- Στο χέρι σου είναι να το μάθεις.

618
00:59:48,543 --> 00:59:50,045
Είσαι συνεργός του;

619
00:59:51,421 --> 00:59:56,802
Ξέρω τι σκέφτεσαι
και τι κάνεις όπου κι αν είσαι.

620
00:59:56,885 --> 00:59:58,595
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν;

621
00:59:58,678 --> 01:00:01,097
Για να σώσει τη γυναίκα του...

622
01:00:01,181 --> 01:00:02,766
Μπορεί ο Kang Taeju να σκοτώσει;

623
01:00:02,849 --> 01:00:04,226
Έχετε τρελαθεί;

624
01:00:04,309 --> 01:00:07,187
Τα τρία δισεκατομμύρια που έχεις εδώ.
Δώστε μου τα.

625
01:00:08,188 --> 01:00:10,190
Υπότιτλοι: Nathalie Beaux


